الحلقة 13
.. إمرأة تشا سونغ جو بالماضي
... الرجل الذي تركته من أجل العمل
كان تشا سونغ جو
.. بذلك الوقت, تشا سونغ جو
مات تقريباً
تعرفين الالم الذي يتبع الصدمة., صحيح؟
أحب إمرأتين بالضبط منذ وُلد
لكن كلتيهما إقتربا منه بسبب المال
بالإضافة إلى أنهما صديقتين
ماهذا؟
.. إنهما إمرأتين
.. يشبهون أشخاص
اعرفهم
سونغ جو لم يعترف بالحقيقة
لا يمكنه أن يبقى حياّ لو إعترف بالحقيقة
إنهم ليس أشخاص يبشهون أشخاص تعرفهم
هل رأيت هذا جيداً؟
نعم, رأيته جيداً
سأراجع موقع المخرج واعاود الإتصال بكِ
ربما, هل كان يعرف؟
لن يكون سهلاً للحصول على إذن لإعادة الارض الزراعية بعد الشراء
لو ليس كذلك, إذن سيكتم الأمر؟
بكل حال, عملتِ بجد
اراكِ لاحقاً
عملتم بجد
كيف ليس لديه ردة فعل كهذه؟
هل كان يعرف؟
لو ليس كذلك, هل سيكتم الأمر؟
حول إنهاء علاقته بأبيه... إكتشفت هذا بذلك الوقت
ذهبت لباريس مجدداً لانه لا يمكنني تركه هكذا
سونغ جو إختفى
ماذا تعني بأنه إختفى؟
.. ترك الشقة
والمدرسة لم تكن تعلم عن مكانه
.. بعد حوالي 6 أشهر من اليحث عنه
... بمكان لا يمكن تصوره, بمكان كالخزنة
وجدته بالكاد
ترك كل شيء
لم يكن بصحة عقلية جيدة لسنة
.. أعني, ماذا لو
... امر مؤلم
حدث لسونغ جو مجدداً؟
لماذا تقولين هذا؟ - لا يمكن للشخص ان يعرف مطلقاً
بما سيحدث للناس, صحيح؟
لا يمكن أن يحدث هذا ابداً
بحياة سونغ جو مجدداً
.. لو حدث مجدداً
هو سيكون قنبلة موقوتة لا أحد يعرف متى ستنفجر
رجاء لا تتركيه وشأنه
رجاء إبقي بجانبه
Korea Girls : ترجمة فريق
سونغ جو
نعم سونغ جو؟
! سونغ جو
لقد اتيتِ؟
إعتقدت بانك لست بالمنزل
اين قد اذهب؟
إجلسي
لكن.. مالأمر فجأة؟
من قبل, اخبرتكِ عن قلعة سالون, صحيح؟
طلبت بعضاً من نبيذهم
رجاء تناولي الشراب
هتافات
الإجتماع إنهى؟ كيف جرى الأمر؟
لقد فهمت
ماذا قال؟
.. إنتهى الإجتماع مسبقاً وتشا سونغ جو
ترك العمل كالمعتاد
.. كما لو أنه لم يحدث أمر
بدا وكأنه بمزاج جيد
... هل شين إن هوا
لم تخبره؟
... عندما وصلت إلى هناك
ربما هي غيرت رأيها
.. اعتقد أنني بحاجة
للتأكد
! قائدة الفريق
لماذا هي هكذا؟
سيدتي
قابلت رئيس أرتيميس..اعتقد أن الصفقة لم تنجح
أي نوع من الإجتماع؟
كان إجتماع على إقتراحات المخرج الجديد
عملت بجد لإنشاء المواد والفديو التقديمي
هل فعلت ذلك بنفسك, مساعد كيم؟
قمت بأمور اولية, واضافت قائدة الفريق بعض الاشياء
لكنها قالت بأن ردة فعله غريبة
انتِ هنا اوني؟
هل اخبرته؟
سألتكِ لو اخبرته
.. جين تيري تشا الرائع
.. لكن
إلى متى يمكن ان يتحمّل ذلك؟
كيف جرى الأمر؟
.. اعتقد أنها اخبرته
بكل شيء
عيناك جميلة جداً
.. وايضاً
مازالت جميلة
ماذا؟
ساجلب القنينة الآخرى
نعم؟
اين انتِ؟ هل سونغ جو معكِ؟
نعم
نحن بمنزله
هل هنالك أمر يحدث؟
لماذا؟
.. تشا سونغ جو
يعرف كل شيء
اعذرني؟
.. شين إن هوا
اخبرته بكل شيء, لقد سمعت ذلك
لقد اتيتِ؟
سونغ جو لم يعترف بالحقيقة
لو إعترف بالحقيقة, لما تمكن من العيش
.. آنسة سي كيونغ
هل تسمعيني؟
! آنسة سي كيونغ
!مرحبا؟ آنسة سي كيونغ
آنسة سي كيونغ
!آنسة سي كيونغ
اين انتِ؟
آنسة سي كيونغ
أعتقد أنني يجب ان اغلق
ذهبتِ للحمام؟
كنت ابحث عنكِ
تعالي هنا, لدي امر اقوله لكِ
تعالي
إبتداءاً من الآن, سنكون مشغولون
لدينا الكثير من المهمات لفعلها
.. سنحجز قاعة الزفاف
.. ننظر لاثاث منزلنا
.. نقوم بالتحضيرات للزفاف
ونرسل الدعوات
واحدة بعد الآخرى, خطوة فخطوة, سنفعل ذلك
حسناً؟
الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً
أغلقت هاتفها
مالذي يجري هناك الآن؟
.. هذا غريب, بالوقت الذي اخبرت سي كيونغ به
هل لهذا معنى بأن لا يقول شيء؟
! يجب أن يكون غاضب, او يسألها عدة أسئلة
.. او ربما
هو يحاول كتم كل شيء؟
.. قولي امر! هل هان سي كيونغ
ستكون بخير مع تشا سونغ جو؟
هذا ما إخترته سي كيونغ
إنه عبء يجب أن تحمله سي كيونغ
.. إغلقي فمكِ بقية حياتكِ
وإبقي بجانب سونغ جو
... لو تكشفين السر لسونغ جو
.. حتى لا يؤنبكِ ضميركِ
لن اترككِ تنجين
لا تتركيه وشأنه
رجاء إبقي بجانبه للابد
سأتحمل كل هذا
.. حتى لو كل شيء إنتهى الآن
إنها مسؤوليتي
لن أهرب
هل رأيت جيداً؟
ليس شخصاً ما يشبهها
لقد إستيقظت؟
هل نمتِ هنا؟
نعم، في غرفة الجلوس
كيف تنام بعد أن تشرب القليل؟
لا يمكنك أن تتحمل الشرب حقاً
حتى ابي قلق لانك ضعيف بالشرب
إجلس, لنتناول الفطور
هل نمت جيداً؟
نعم
سونغ جو
اخبرتني من قبل
بأنك لم تكن أمير وسيم, لكن رجل تافه
نعم
لكن لا يمكنني ان اقول أنك تافه
انت لست تافه مطلقاً
لا يجب ان تريني جانبك الجيد
..سونغ جو
.. انا
سي كيونغ
لدي امر اريكِ
لنأكل ونذهب بسرعة
لماذا هنا؟
... هذان الجانبان
سأزينهم بالزهور البيضاء, زهور ماغروت البيضاء
..و بالأمام
سنضع الشموع
سيكون جميل,صحيح؟
حسنا, ذلك اليوم ستكونين الاجمل
سونغ جو
هلّا دخلنا؟
آه جونغ هناك
! هان سي
وهناك, السكرتير مون والسائق كيم
و..دونغ ووك
سي كيونغ, حييهم
سي جين هنا
.. وايضاً
.. ابي
امي
هناك أبي
ساسأل العريس
.. هل تقبل هذه العروس كزوجتك
.. بعد إرادة الله
.. وتقضي بقية حياتك معها
هل تتوعد بذلك؟
نعم، أتوعد
... هل ستقبلين هذا الرجل كزوج
.. بعد إرادة الله, وتقضين بقية حياتكِ معه
هل تعدين بذلك؟
نعم
اعد بذلك
... تمثيلاً لحبكم وثقتكم
رجاء إلبسوا بعضكم الخواتم
.. دليلاً على حبي وثقتي
.. رجاء إقبلي
هذا الخاتم
.. دليلاً
.. على حبي وثقتي
.. رجاء إقبل
هذا الخاتم
الان لم تعودا شخصان, بل شخص واحد
...بإرادة الله
لم تعودوا شخصين
.. لو هنالك أحد يعترض على هذا الزواج
تحدثوا الان او إبقوا صامتين للابد
أيها العريس, هل هنالك إعتراض؟
لا
أيتها العروسة, هل لديكِ إعتراضات؟
.. لكن بيوم ما
إمرأة قالت
" عكس كلمة " احبك
" لا أحبك "
.. ليس لانني استغلك
.. لكن ليس هنالك شيء يمكنني فعله
" للشخص الآخر
.. حقيقة أن الحب ليس مخيف
جعلتني ارى ذلك
.. لكنني الان وجدت
.. سي كيونغ
وهي منزلي
.. لن يُوجد ذلك الحب
بتفكيري ذلك, استمر بالبحث عنه
..وإستمررت بالبحث
انتِ منزلي
سي كيونغ, أسرعي وجاوبي
.. سونغ جو
لدي امر اقوله لك
.. سونغ جو
.. أنا
ماذا تحاولين أن تقولي؟
أسرعي وقولي أنكِ لا تعارضين
بسرعة
سونغ جو
إستمع لي
يجب أن تستمع
.. انا
... كذبت
لا
.. لو تقولين كلمة آخرى
سأقتلكِ
..لا تقولي
أي شيء
..لا شيء
حدث
..لا شيء
تغير
آسفة
آسفة, سونغ جو
لقد إرتكبت خطأ
... ليس انت من إرتكبت خطأ
انا هي من إرتكبت الخطأ
.. لذا
لا تؤذي نفسك رجاء
لا تحاول ان تحل الأمر وحدك
.. هذا ليس من نصيبك
بل نصيبي
.. من يجب أن يذهب للجحيم
.. ليس أنت
بل انا
.. انتِ
دمرتي كل شيء
.. حتى لو اريكِ كل شيء
.. لو يمكننا قبول بعض وإعتناق بعضنا
أعتقد أنه الحب
الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً
ماذا تعنين؟ ماذا فعل سونغ جو؟
ساخبرك بالتفاصيل لاحقاً
اولا, رجاء حاول الأتصال بسونغ جو
لقد فهمت
! سونغ جو
.. آنسة, سي كيونغ
لا أعتقد أنه اتى هنا
لا يجيب
لكن مالذي حدث؟
سأخبرك بكل شيء لاحقاً
الان, يجب أن نجد السيد سونغ جو
اولا, إبقي هنا
إذا سونغ جو, إبقى معه
حسناً
سكرتير كيم, هذه أنا
.. إن الهاتف
هل حدث امراً ما؟
اخبرني بكل مكان يذهب إليه سونغ جو
يجب أن نجد سونغ جو
ألا يمكنك أن تتواصل مع سونغ جو؟
نعم
.. إتصلت بالسكرتير للسؤال عن إجتماع اليوم
لكني لم استطع أن اتصل به
الهاتف مغلق
الرئيس تشا إل نام
نعم، رئيس؟
! كان يجب أن تتظاهري بالبراءة
سونغ جو بالرغم من أنه تحمل الأمر بداخله, لكنه كان يأذي نفسه
.. لو إستمر بفعل ذلك
! لكنكِ كان يجب أن تتظاهري بالبراءة
" لم أعرف أن شين إن هوا إختلقت هذه الضجة "
! كان يجب ان تقولي ذلك
لذا, ماذا فعل هو؟
تركني وذهب لسيارته
مهما فعلتِ يجب ان تجديه
إجلبيه أمامي
! إرحلي
حسناً
اعذرني
هل تغيرت الصورة هنا؟
انتِ حبيبة الشخص الذي جهزّ حدث هنا, صحيح؟
اتيتِ لوحدكِ اليوم
هل اتى هنا؟
نعم، بعد ظهر اليوم
هو كان يسأل عن مكان تلك الصورة
لذا؟
اخبرته أن يحاول الذهاب لمعرض كاري بارك
ليس هنالك تقارير عن أية حوادث
ورئيس مركز غانغنام قال أنه سيتصل بنا لو وجدها
إنه وقت الإحتماع
ماذا عن شركة جي إن؟
هم هنا
يجب أن نؤكد الموقع هذا الإسبوع وننهي العقد
يجب ذلك
إنكم هنا
يبدو أن الرئيس تشا سونغ جو سيتأخر
لن يتمكن من القدوم
اعتقد أننا يجب أن نتوقف هنا ايضاً
.. رئيس... لماذا فجأة
... مَخرج ليو-مان
يبدو أنه سيُقام مع شريك آخر
لن افعل ذلك مع جي إن
. إن السبب
تعرفه قائدة الفريق شين إن هوا جيداً
.. رئيس
! رئيس تشا
مالذي حدث؟
عمّا يتحدث؟
.. عندما نصل للمنزل
ساخبركم بكل شيء
! ماذا؟
شين إن هوا اخبرت تشا سونغ جو؟
إذن نسيبي يعرف ايضاً
! إذن العمل سيصبح سيء
... هو مين
نعم؟
سأتصل بك لاحقاً
السيدة اتت
إنك هنا
لماذا هذا يحدث؟
العائلة الملكية تراجعوا عن المشروع
.. الرئيس بطريقه للمنزل, لذا
يمكنني ان اسأله عن التفاصيل
سيدتي, الرئيس والانسة هنا
حقاً؟
مالذي حدث؟
سأخبركم بالداخل
.. بإعترافكِ, ماذا سيحدث لحياة تشا سونغ جو
.. وايضاً
ماذا سيحدث لحياتكِ - أغلقيه -
يجب ان تنقذي تشا سونغ جو
! قلت إغلقيه
ماكان يجب أن اسمح لكِ بالدخول
إمرأة فظّة بدون خلفية عائلية أتت لهذا المنزل
وتدمرين عائلتنا هكذا؟
... من ليس لديهم خلفية عائلية
ثيل أنهم قاسيون ومخيفون
انا خائفة جداً
..لا..إنه ليس أمر مخيف
! هذا حقاً امر عظيم
... رئيس لشركة مشهورة بكوريا وإبنه
لعبتِ عليهما وجعلتِ علاقتها تنقطع
كما لو أن هذا غير كافي, خدعتِ زوجكِ وعائلته
بماذا كنتِ تفكرين؟
! توقفي
إتبعيني للداخل
.. إن هوا, انتِ
إذن, ماذا عدا ذلك يمكنها فعله؟
أيجب ان تكتم الموضوع بعد رؤية ذلك؟
! لا يمكنني كتمه
! كان يجب أن تخبريني اولا! ! انا
.. لو كنتم بمكاني
... لو يمكنكم أن تكتموا سر سو يون جو
لن تتمكنوا من كتم سر هان سي كيونغ
! ساكتم
! كم كانت قيمة تلك الصفقة بالنسبة لكِ حتى تمزجيها بعواطفكِ؟
بالنهاية , مالذي كسبتِه؟
" هذا كل مايمكنني فعله "
! الحقيقة التي اظهرتها هو انكِ منحطّة, فقط هذا؟
! انت من جعلني بالأسفل
شريك زواجي كان سيكون تشا سونغ جو, لكن ماذا فعلت؟
.. جعلتهم ينحنون اولاً
وبعد ذلك أنا
... هذا لانكِ خسرتِ
.. بإدارة الأعمال
! لو غيرتِ شريككِ, إذن خسرتِ
! ألا تعرفين ذلك حتى؟
... الأمر الذي كنتِ تنوين إخباري به؟
كان هذا؟
لماذا؟ هل تنوين أن تكشفي كل شيء؟
تعتقدين أنني سأترككِ لو فعلتِ ذلك ولن اطردكِ؟
! هل حقاً لم تريدي ان تخرجي من هذه الحياة لهذه الدرجة؟
.. مع تشا سونغ جو
... عندما كنتِ بالقاع
.. كيف نويتِ الإختباء والخداع
هل طبقتِ تلك الأمور هنا؟
! تحدثي
.. تلك الامور
ما أهميتها الآن؟
.. انا
هل سأُطلق؟
انتِ محقة
.. انتِ, منذ البداية
لم تكن مهمة لكِ
لماذا كنتِ تحبينني؟
بسبب شخصيتي؟
مظهري؟
لا
اردتِ ان يحميكِ شخص ما فحسب
شخصاً ما يحميكِ جيداً
.. عرفت ذلك, لكن
رأيت الكثير من النساء هكذا
.. فقط هكذا
.. لا
انا ايضا حميتك
.. لشخص حماني
اردت أن اظهر بمظهر جيد
اردت أن اقوم بعمل جيد
... للعمل بشكل جيد
.. انا ايضاً
حميتك
! إتصل بالمحامي سو الآن
سنقوم بذلك طبقاً للعقد
.. لن اعطيها ولو فلس واحد, وبالنسبة لها
هذه ليست قضية مستعجله
... المهم الان هو كيفية إعادة الصفقة مع
المجموعة الملكية وارتيميس
إستغرق الأمر 5 سنوات لجلب ليو-مان
لكن إستسلمنا امام المجموعة الملكية فحسب؟ لا يمكن أن ادع هذا يحدث
سو يون جو
.. انا ايضاً
لن ادع الأمر ينتهي هكذا
تومي هونغ
نعم؟
لا يمكنني ان اتصل بالآنسة سي كيونغ, ألم تسمعي أخبار؟
..لعبتنا الثلاثة
إنتهت
ماذا تعنين بأن اللعبة إنتهت؟
كل من بعائلة زوجي يعرف
والعمل إنتهى ايضاً
.. سي كيونغ ايضاً
لا بد أنها إنتهت ايضاً
.. عندما عانيت من الفقر في باريس
هذه الصورة هي التي غيرت حياتي
نعم؟
هل هذا الشخص عاد؟
هو قد اتى لرؤية هذه الصورة
هل اتى؟
نعم
نظر لهذه الصور وغادر
متى؟ غادر متى؟
هل تعرفين أين ذهب؟
نعم؟
متى اتى هنا؟
.. تقريباً
منذ ساعتان؟
تومي هونغ
نعم؟
! سي كيونغ
هل انتِ بخير؟ هل كل شيء جيد؟
.. سونغ جو
ليس هنا
ماذا تقصدين؟
.. سونغ جو
ليس هنا
أين انتِ الان؟ سآتي إليكِ
.. سونغ جو
ليس هنا
! اين انتِ الآن؟
! سي كيونغ
هل انتِ بخير؟
هل بحثتِ بكل مكان؟
لم يكن هناك... وليس بأي مكان
ليس بأي مكان.. أين قد يكون؟
أين ستذهبين؟
يجب أن اجده
أين؟ أين ستبحثين عنه؟
! بكل مكان
هنالك امور لم افعلها لسونغ جو بعد
.. يجب أن اصبح عائلة سونغ جو الحقيقية
! ويجب أن اريه أن الحب ليس مؤلم
..و الامر الأكثر أهمية
! لم اتمكن من جعله يرى نفسي الحقيقية بعد
إذهبي للمنزل
هو قد يريد البقاء وحيداً لفترة
...لكن تشا سونغ جو رئيس شركة أرتيميس
ليس شخص يضعف بسهولة
! سونغ جو
لقد اتيتِ؟
سونغ جو
بالأصل, انا سيد الهروب
لاخبركِ الحقيقة, ذهبت لباريس للهرب
يمكنكِ ان تدرسي بباريس, ويمكنني ان اعمل هناك
مارأيكِ؟
ألا تريد..أن تعمل بكوريا؟
! سونغ جو..إنه بباريس
... تحققت من الأمر, لكن جواز سفره ليس هنا
! سي كيونغ
إنه بالمطار, طائرته ستقلع بالساعة العاشرة وخمسون دقيقة
إصعدي
! بالمرة القادمة, لنذهب معاً لباريس
معاً
.. انتِ
دمرتِ كل شيء
! سي كيونغ
موعد الطيران 10:50, بأي بوابة؟
البوابة ثلاثة
سونغ جو
! سونغ جو
سونغ جو
دعيني اذهب
لا يمكنك أن تذهب
بحق الجحيم ماذا تفعلين؟
كل شيء إنتهى
بالتأكيد, لا يمكن أن نعود مطلقا...كما كنّا
حاولت أن اتناسى
.. لو إفترضنا بأنني لست موجود
ثمإذن لا شيء سيختلف, انا أحمق
.. لكن
انتِ دائماً بجانبي
استمر برؤيتكِ.
لا اريد أن اعترف
هذا الشيء يجب أن يختفي كلياً
لكنكِ تستمرين بجعله حقيقة
لماذا لا تفكرين.. بعدم الظهور امامي مطلقاً؟
ولو فعلت ذلك؟
لو فعلت ذلك, ماذا ستفعل؟
كنت ستتظاهر بأنك ستذهب لفترة وتعود, لكن بعد ذلك تتجاهل الحقيقة وتضيع وقتك
كنت ستمرح لوحدك, وتتظاهر أن كل شيء جيد
لكن لو فعلت ذلك, هل سيتغير شيء؟
إصمتي
الحب.. يمكن أن ينتهي
شخصاً ما يمكن أن يتخلى عني
.. لكن الآن
لم تعد هان سي كيونغ موجودة بحياتي
لو تريد الإنفصال, يمكننا أن ننفصل
لو اخبرتني أن ارحل, سأرحل
لكن لا يمكنك الهرب
لو ستنفصل عني, إنهي الأمر جيداً وبعد ذلك إذهب
اخبرتكِ ان كل شيء إنتهى
لا, ليس كذلك
سونغ جو يجب أن ترى بشكل جيد
لا تنظر لي كما تراني بعيناك, لكن إنظر لي على حقيقتي
.. لو نظرت لي هكذا ومازلت ترفضني
.. إذن
يمكنك أن تتخلى عني وتذهب
جعلتني ارى نفسك الحقيقية
الآن, هو دوري
Korea Girls : ترجمة فريق